ça sent le propre

nous voilà propres! — fig, iron we're in a fine mess now!

des affaires pas très propres — unsavoury [BrE] business (sg)

ce sont tes propres paroles — ( rapport) you said so yourself; ( insistance) those were your very words

propre à faire — ( résultat attendu) likely to do; ( résultat étonnant) liable to do

c'est du propre! — iron that's very nice!

bon à tout, propre à rien — Proverbe Jack of all trades and master of none Proverbe

propre à (= apte à) — likely to

mes propre s enfants — мой со́бственные <родны́е> де́ти;

employer le mot propre — употребля́ть/употреби́ть подходя́щее сло́во;

les mains propres — чи́стые ру́ки;

un homme propre — поря́дочный челове́к;

le rire est le propre de l'homme — смех сво́йствен челове́ку, ∑ челове́ку сво́йственно смея́ться;

ça sent le propre — па́хнет чистото́й;

c'est du propre! — хоро́шенькое де́ло!; ну и дела́!;

sentir d'où vient le vent — lit, Nautisme to see how the wind blows ou lies; fig to see which way the wind is blowing

sentir que — ( percevoir) to feel that; ( avoir l'idée) to have a feeling that

se faire sentir — [besoin, présence, absence] to be felt

ne plus se sentir — (colloq) ( de joie) to be overjoyed; ( de vanité) to get above oneself

je l'ai senti passer! — (piqûre, addition) it really hurt!; ( réprimande) I really got it in the neck!

s'envoyer des baisers — ( par gestes) to blow each other kisses

envoyer quelqu'un promener — (colloq) to send somebody packing (colloq)

tout envoyer promener — (colloq) to drop the lot (colloq)

envoyer par le fond [bateau] — to send to the bottom

envoyer les couleurs MILITAIRE — to run up the colours

ça sent le roussi — lit it smells of burning; fig (colloq) there's trouble brewing

le jeu — gén play [U]; ( avec de l'argent) gambling [U]; ( type)

jouer (un) double jeu — fig to be guilty of double dealing

à quel jeu joue-t-il? — fig what's his game?

entrer en jeu — fig to come into the picture

se prendre or se piquer au jeu — to get hooked

mettre en jeu — to bring [something] into play [éléments]; to stake [somme, titre, honneur]

remise en jeu — (au football, après une touche) throw; (au hockey, après un but) face-off

être hors jeu — ( au football) to be offside

cacher bien son jeu — fig to keep it quiet

jouer le grand jeu — to pull all the stops out (colloq)

c'est pas de or du jeu! — (colloq) that's not fair!

C'est un jeu d'enfant! fig — It's child's play!

entrer dans le jeu de qn fig — to play sb's game

cacher son jeu fig — to keep one's cards hidden, to conceal one's hand

être en jeu [vies] — to be at stake

Des vies humaines sont en jeu. — Human lives are at stake., [facteurs, forces] at work

remise en jeu FOOTBALL — throw-in

ça sent le parfum à plein nez — (colloq) there's a strong smell of perfume

je n'ai pas mis le nez dehors — (colloq) I didn't set foot outside

mettre le nez à la fenêtre — (colloq) to show one's face at the window

tu as le nez dessus — (colloq) it's staring you in the face

avoir du nez, avoir le nez fin — ( odorat) to have a good sense of smell; ( intuition) to be shrewd

mener quelqu'un par le bout du nez — (colloq) ( dans un couple) to have somebody under one's thumb; ( plus général) to have somebody wrapped round one's little finger

avoir quelqu'un dans le nez — (colloq) to have it in for somebody

avoir un coup or verre dans le nez — (colloq) to have had one too many (colloq)

filer or passer sous le nez de quelqu'un — to slip through somebody's fingers

avoir le nez creux — (colloq) to be canny

se casser le nez — (colloq) ( trouver porte close) to find nobody at home; ( échouer) to fail, to come a cropper (colloq)